КОРСИКАНА, ШТАТ ТЕХАС
23 ДЕКАБРЯ 1991 ГОДА
9:04 УТРА
Папа!
- Мои дети! - Мам!
- Мои дети! Помогите! - Мама!
Мама, иди сюда! Пожар! Тут пожар!
Вызывайте пожарных!
Да, алло. У нас здесь пожар.
Да, адрес: 11-я Уэст-стрит, 1213.
Это у моего... у моего соседа.
Да, там...
Там, внутри, дети. Я...
Я не знаю.
Там что-то взорвалось.
О боже мой.
Господи, пожалуйста.
Пусть они будут живы, Боже. Пожалуйста.
Пожалуйста, Господи.
ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
АМБЕР УИЛЛИНГЕМ ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА
Началось не отсюда.
Вот же больной.
Ого, глянь-ка сюда.
Действовал наверняка.
Вот, посмотри.
Стекло растрескалось.
Детская комната.
Сволочь. Дождался, пока они уснут.
Значит, здесь он разлил горючее вещество.
И оно вспыхнуло.
Огонь пошел через дверь.
- Прямо по этой перегородке. - Ага.
На крыльцо.
Сукин сын.
Мы его прижмем.
Спасибо, вам, что пришли.
Я понимаю, что вам сейчас тяжело.
Это мистер Фогг и мистер Васкез. Они расследуют пожар.
Соболезнуем.
Выяснили что-нибудь?
Мы всё еще в процессе.
Вы могли бы помочь нам прояснить кое-что.
Конечно.
Ты же Стейси, да?
Тебя не было дома во время пожара?
Не было.
Она иногда работает по ночам.
По дороге домой заехала кое-куда.
Куда же это, дорогая?
В Армию спасения – взять детям каких-нибудь подарков.
В девять утра?
Ну, Рождество скоро. А у нас денег нет...
Ну да. А как насчет предыдущего дня?
Было что-нибудь необычное?
Нет, сэр.
Всем привет.
Как тут мои прекрасные дамы? Чего плачем?
- Всё утро ревут. - Вы везучие девчонки.
Не будь ваша мама такой красивой, вас бы не было.
От тебя воняет!
Думаешь, можно гулять всю ночь, а потом зубы мне заговорить?
Милая, я чуть-чуть выпил.
Заночевал у Майка, чтобы прав не лишили.
- Что? - Ничего.
Приступай.
Значит, в тот вечер ты пошла на работу?
Да, я работаю по ночам. Деньги же нужны.
А ты остался с детьми? Часто так бывало?
Да, часто.
Я типа из тех отцов-домохозяек, про которых везде говорят.
В духовке есть еще ужин, если хочешь.
- Кто на этот раз, Тодд? - В смысле?
- Я сказал, где был ночью. - Ни хрена ты не сказал.
Думаешь, я тупая? Это что, твою мать?
Ты же говорила, что не хочешь больше детей.
А что он делает у тебя в бумажнике?
Ну, не знаю.
- Мало ли, внезапный секс... - Ты врун долбаный!
От тебя с порога несет этой стервой.
- Милая, я не вру. - Муж из тебя как из дерьма конфета.
Твою мать! Я каждый сраный день сижу с детьми.
Да? И с чего бы это?
С чего ты каждый день сидишь с детьми?
С того, что у тебя работы ни хрена нет!
Ты же вонючий неудачник!
- Ты бы заткнулась, а? - А то что?
- Клянусь, я... - Опять ударишь? Ну, давай!
Вот именно. Не можешь.
Потому что тогда я не смогу пойти и заработать
тебе на выпивку и потрахушки, и хрен знает, что еще!
Стейси пошла на работу,
а ты просто лег спать?
- Да, сэр. - Может, немножко пива употребил?
Нет.
Ваши дети вообще крепко спят?
Обычно да.
А потом что было, ночью?
Утром.
Я спал и сперва подумал, что вижу сон.
Но потом до меня дошло, что Амбер кричит: «Папа, папа».
Папа!
Всё было в дыму. Сплошная чернота.
Так же пахло, когда микроволновка взорвалась.
- Папа! - Лампочки на гирлянде лопались.
Девочки!
Я добрался до их комнаты.
Проломил детское ограждение.
Никогда в жизни такого жара не чувствовал.
Я думал, что нашел Амбер, но ее не было.
Амбер!
Девочки!
Амбер!
Девочки!
Жар был невыносимый, и...
Пришлось выбраться наружу. Подышать.
Я тогда крикнул соседке, чтоб звонила пожарным.
Знаете, кто хотел бы навредить вашей семье?
Нет, сэр.
У нас было три самых красивых на свете малышки.
Мы то и дело ссорились и разбегались,
но благодаря нашим дочкам всегда мирились.
Мы оба без них жить не можем.
Иногда я жалею, что Амбер меня разбудила.
Тодд, у тебя же были раньше проблемы?
Да, сэр.
Пару раз тогда мы спрашивали, что случилось,
а ты нам говорил неправду, так ведь?
Так, сэр.
- Но сейчас ты говоришь правду? - Да, сэр.
Как Иисус, агнец Божий, ушел слишком рано,
так и три эти невинные души слишком рано
вернулись в лоно Господне.
Чем еще мы можем объяснить
потерю Амбер, Кармен и Кэмерон?
Хочешь, остановимся где-нибудь, поедим?
Кэмерон Тодд Уиллингем, я не хочу слышать твой голос.
Может быть, никогда.
- Мне тоже плохо, малыш. - Ты слышал, что я сказала?
Раз ты меня делаешь крайним, так со мной говоришь...
- Я буду говорить как захочу. - Ну нет.
Чтобы это пережить, нам обоим надо стараться.
Останови машину! Останови. Выпусти меня.
- Почему? Что... - Останови машину!
Останови машину на хер, Тодд!
- Скажи, почему. - Выпусти меня!
Останови машину, Тодд!
Дай мне выйти!
Останови машину!
Это были мои дети, а ты их не спас!
Это были мои дети!
Мои дети, Тодд!
Водитель, покиньте транспорт!
Держите руки на виду! Быстрее!
Повернитесь ко мне спиной.
Сцепите руки за головой.
Не оборачивайтесь.
Кэмерон Тодд Уиллингем,
вы арестованы за убийство.
- Убийство? - Пройдемте.
- А кого я убил? - Пошли!
В участке поговорим.
Давай, Тодд. Дорогу знаешь.
Я их только похоронил, Марти.
Это бредятина какая-то.
Стой тут.
Пошел.
Ты настоящая сволочь, ты в курсе?
Собственных детей! Боже мой.
Пошел ты, Марти! Я этого не делал!
Пошел ты!
Свали оттуда, а? Тут тебе не зоопарк!
Господи Иисусе, блин!
Хочешь банан? Может, тогда успокоишься?
Никто тебе орешков не бросит. Ты же понимаешь?
Ты это к кому обращаешься?
К стрижечке твоей. Симпатичная.
Она со мной заигрывает, прикинь?
- Это твое? - Ага.
Твое?
Вставай.
Да ладно, мужик. Я же пошутил.
Чего ты такой обидчивый?
Судя по вони, ты хочешь побыть один.
За чистосердечное могут пощадить.
Я не признаюсь в том, чего не делал.
Что угодно – но говорить, что убил своих детей, не стану.
У них такие улики...
Ну так я дам показания в суде и всё расскажу судье.
- Тебя растерзают на заседании. - Да пожалуйста.
- А ты и правда тупой. - Да ты совсем уже, что ли?
- Тодд, тише. - Ты послушай его!
Они меня убить хотят? Хорошо!
Пусть уже копают мне могилу:
я лучше сдохну, чем скажу, что убил детей.
Парень, я - единственное, что тебя сейчас отделяет от казни.
Выступать в суде я тебе не позволю.
Доброе утро, Техас! Это станция KZYZ.
Наш телефон уже раскалился. Давайте же вас послушаем.
Мне он никогда не нравился. Что-то с ним было не то.
Я не удивлена.
Лучше бы поджарили. Гореть ему в аду.
- Как отец может убить детей? - Здесь так не принято.
Я его сам пристрелю. Три жизни загубил.
Жалко, что его нельзя три раза подряд убить.
Уважаемые присяжные, взгляните, пожалуйста,
на милые лица этих прекрасных малышек.
18 АВГУСТА 1992 ГОДА
Кармен и Кэмерон едва исполнился год,
а они уже светятся жизнью.
Маленькая Амбер с нетерпением ждет Санту через два дня.
Теперь представьте, как эти ангелочки заживо горят в кроватках.
Это был не поджог.
Это было убийство.
Ну, я только слегка высунулась из-за двери...
...а он просто стоял с таким странным выражением лица.
- Брехня какая! - Тише.
Как по-вашему,
Тодд Уиллингем пытался попасть обратно в дом?
Он больше волновался за машину.
Детей он не пытался спасать, пока копы не подъехали.
И то это было похоже на показуху.
Огонь умеет разговаривать. И он не врет.
И что же вам рассказал огонь?
Что он был разожжен намеренно, человеческой рукой.
Можно конкретнее?
Кто-то разлил бензин в детской.
Даже под кроватями,
в форме пентаграммы, символа Дьявола.
Потом двинулся через коридор к двери,
создал огненный барьер, чтобы было не выбраться.
Там было жарче, чем в аду.
Мы нашли улику – растрескавшееся стекло.
Это тоже говорит о присутствии горючего.
Больше того: холодильник был придвинут к задней двери.
Кто-то превратил дом в ловушку.
Инспектор Васкез, вы работали на многих пожарах?
Могу припомнить больше 1 200.
Насколько вы можете судить, вы хоть раз ошибались?
Сэр, огонь не уничтожает улик. Он их создает.
Если я и ошибался, это ни разу не было доказано.
Мистер Хортон?
Вопросов нет, Ваша честь.
Мистер Уэбб, вы сидели в одной камере с Тоддом Уиллингемом
в окружной тюрьме Наварро. Верно я говорю?
Да, сэр.
И что он вам тогда рассказал?
Ну, он...
Он сказал, что...
...пришел домой
и видит, что одна из дочек ранена или даже умерла.
- Чего?! - Ну, и он тогда поджег...
Он решил, что можно это прикрыть, если поджечь дом.
Да ладно!
Он сказал, кто поранил ребенка?
- Да. Сказал, что жена. - Что?!
Да, он сказал, что она плакала и так переживала.
Он решил взять бумагу, скомкать и поджечь
так, чтобы было похоже,
как будто это дети с ней играли.
А Уиллингем когда-нибудь вам угрожал, чтобы вы молчали
о том, что услышали?
Ага. Он показал на меня пальцем и сделал вот так.
Я тебя прикончу.
Спасибо вам.
Может, пора бы вам всем начать говорить правду?
- Я и говорю. - Ни хрена.
Не верьте в эту бредятину! Не было такого!
- Уймите своего подзащитного. - Не было такой херни.
Ты же клятву принес, а? Так давай, говори правду!
Сэр, я здесь главный!
Мистер Джексон, зовите следующего свидетеля.
Мистер Эванс, вы как никто знакомы
с агрессивным поведением Тодда Уиллингема в прошлом, так?
Да, сэр.
Можете объяснить, что между вами произошло?
Ну, мы со Стейси, может, немножко флиртовали,
но ничего такого.
Черт, Стейси... Ну, такая она была.
И Тодду это типа нравилось.
Не было причин выбивать из меня...
Простите, Ваша честь.
Бить меня до полусмерти.
Но склонность мистера Уиллингема к агрессии
также проявлялась и дома.
Губа распухла. Глаз заплыл.
Все ее ноги были в синяках.
И красная отметина на животе, куда он ее пнул.
Миссис Кинг, она говорила, в чём, по ее мнению,
заключалась причина побоев?
Да, сэр.
Стейси забеременела, и Тодд хотел, чтобы у нее был выкидыш.
Показания Кэти Кинг верны?
- Нет, сэр. - То есть он вас не бил,
когда узнал о беременности, не заставлял сделать аборт?
Нет, сэр.
Мы вместе были у врача, когда я была беременна двойняшками.
Он ждал, что, может, будет мальчик.
То есть то, что мы услышали про избиения, про ругательства...
Я не говорю, что мы не ругались,
но я ему наставила столько же синяков.
Верно ли, что к вам приезжала полиция,
чтобы разобраться с ситуацией, когда Тодд Уиллингем был нетрезв
и называл вас – я процитирую – «шлюхой», «сукой» и «проституткой»?
Да, мы часто ссорились. Ну и что? Бывает, люди ссорятся.
Учитывая все случаи,
когда он демонстрировал такую агрессию,
почему вы считаете, что он не совершал этого преступления?
Потому что он любил наших детей.
И он любит меня.
Миссис Уиллингем,
вы утверждаете, что все эти свидетели,
говорившие о насилии к вам со стороны мужа, просто обманывают?
Я не знаю.
Можете сказать, зачем им обманывать?
Нет.
Вас саму ведь вырастила бабушка.
Ваша мать стала жертвой семейного насилия, так?
- Расскажете, что с ней случилось? - Протестую.
- Это несущественно. - Протест отклонен.
Свидетель, отвечайте на вопрос.
Миссис Уиллингем?
Она была...
Извините, можно погромче?
Она была убита.
Вашим отцом?
Да.
Больше нет вопросов.
Вы не понимаете. Тодд не такой.
Тодд никогда бы не навредил детям.
Он их любил всем сердцем!
Он с ними обращался лучше всех!
Он их кормил, менял подгузники,
высаживал на горшок, а вы не слушаете!
- Свидетель, покиньте трибуну. - Никто не смотрит на факты!
- Никто не говорит правды! - Свидетель, вы свободны!
Не говорит правды и не слушает!
- Девушка! - Когда уже можно сказать правду?
- Покиньте место! - Прости, Тодд. Прости.
Мистер Хортон, ваш следующий свидетель.
Ваша честь, у защиты их больше нет.
Вы же все всё ясно слышали, да?
- Не надо! - Пока не начали копаться в прошлом.
Вам всё ясно? Вот это самое страшное преступление.
Вас сейчас выведут.
Вы выслушали всех, кто тут про меня врал.
Всех, кому я не нравлюсь. А я хочу справедливого суда!
- Я умываю руки. - Разве не так это работает?
Я молчал, пока вы тут изображали меня чудовищем!
Я не имею права ответить, судья?
- Молодец, да. - Сядьте.
Где мои друзья? Где моя семья?
Где те, кто меня поддержит?
Сэр, вам лучше успокоиться.
Прошу присяжных не учитывать то, что они сейчас видели и слышали.
Мистер Джексон, ваша заключительная речь.
«Тому же, кто навредит одному из моих детей...
...лучше было бы, если бы ему повесили на шею жернов...
...и утопили в море».
Уважаемые присяжные,
надеюсь, Марк 42-м стихом 9-й главы напомнит вам о вашей ответственности,
как напоминает мне о моей.
За два дня до Рождества
Уиллингем совершил страшное преступление.
Может ли в таком деле быть что-то справедливее,
чем настолько же страшное наказание?
Остановит ли высшая мера в этом деле других, я не знаю.
Но точно знаю, что это остановит Тодда Уиллингема.
Именно об этом штат Техас просит вас сегодня.
Уиллингем подписал себе смертный приговор, когда убивал детей.
Ваш долг – привести его в исполнение.
Присядь, парень.
Только 40 минут прошло.
Заседание может длиться днями.
Суд присяжных идет.
Присяжные заседатели, вы пришли к единому мнению?
- Да, сэр. - Передайте заключение приставу.
Подсудимый, встаньте.
Согласно вынесенному вердикту,
суд присяжных признает подсудимого, Кэмерона Тодда Уиллингема,
виновным в убийстве, караемом смертной казнью.
Кэмерон Тодд Уиллингем,
по закону штата Техас
вы приговариваетесь к смерти.
Четвертая вышка на связи. Вижу, как его ведут по проходу.
БЛОК А, КАМЕРА 26, 11:22
Тут у нас основное население.
Гляди хорошенько, больше ты такой толпы не увидишь.
Эй, детоубийца.
Любишь маленьких детей убивать? Сучонок.
А ну, отошли!
- А ты сладенький. - Ты свое получишь, детоубийца.
А вот и она.
Долгая дорога в камеру смерти.
Приговоренные вроде тебя, детоубийца,
могут позвать туда свою семью.
В твоем случае – то, что от нее осталось. Ха-ха.
Ты тут еще побываешь.
Добро пожаловать к смертникам.
Ты слушаешь, я знаю, детоубийца.
Хочешь знать, что дальше. Как и все.
Это может занять много дней.
Черт, даже годы. Но почему-то вы всегда удивляетесь.
Это делается сразу после последнего обеда.
Можно заказать что угодно. Один бедняга попросил конфет.
А ты, детоубийца, чем будешь травиться?
Травиться. Яд. Понял, да? Давай, вали туда.
Расстегни его.
Сделай шаг.
Сперва мы тебя привяжем к столу,
а потом воткнем систему в вену.
Иногда бывает неудачно.
Некоторые там часами орут в агонии,
- умоляют их прикончить. - А если я невиновен?
Тут все такие, детоубийца.
Каждый говорит, что это сделал его друг...
Или он не знал, что оружие заряжено, или просто хотел напугать.
Но ты-то, а? Ты же стоял и смотрел, как твои дети горят.
Это надо сердца не иметь.
Вот что я сделаю, детоубийца.
Буду стоять и смотреть.
И когда они закачают в тебя это дерьмо,
ты будешь буквально гореть изнутри.
A-107.
Эй! Ты тот самый Уиллингем?
Тот, который детишек сжег?
У нас для тебя есть кое-что особенное.
Проходи давай.
Это же детоубийца!
Сученыш.
Стоять. Лицом к стене.
Душ будешь принимать через день.
У нас в корпусе драка!
Держи его!
Не шевелиться, я сказал!
Держите? Всё нормально?
Посмотришь, каково будет сидеть одному.
Ну и кровит же эта сволочь.
Уже не такой симпатяга.
Покажи ему там!
Подними его.
- Говнюк. - Давай, поднимайся!
Давай, скажи: «Извини, начальник».
Говори!
«Извини, начальник».
Говори давай.
Папа.
Я же не виноват.
Вы со мной обращаетесь хуже, чем с животным!
Я бы даже с собакой так не обращался!
Пошел вон отсюда, Тодд!
Иди обратно в бар, пусть тебе там отсосут! Пошел вон!
Пошел на хер отсюда, Тодд!
Ты с кем мне изменяешь, падла?
Да прямо со всем городом!
- Как его зовут? - Заткнись, а!
Ты шлюха долбаная.
Ну всё, Тодд. Хватит.
Ну же, малыш. Я тебя так люблю. Ты же знаешь.
Видишь, уже не такой злой.
- Малыш, всё хорошо. - Не шевелись.
Иди сюда, мой хороший. Давай.
Мы оба накосячили,
и ты накосячила.
Папа!
Помогите!
Заберите меня отсюда!
Я больше не буду, честно!
Я больше так не буду!
12 НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Мистер Дэниелс, можно ручку и листок?
Скажи «пожалуйста».
Можно ручку и листок, пожалуйста?
Можно ручку и листок, пожалуйста, сэр?
Дорогая Стейси. Я не понимаю, почему ты меня никак не навещаешь.
У меня было время, чтобы подумать о нашей жизни.
«Уже кажется, что она была так давно».
- Опять он. Чего ему теперь надо? - Бабушка, хватит.
«Я плохо себя вел.
Наверное, теперь я за это расплачиваюсь.
Но почему... меня должны наказывать за то, чего я не делал?
Ты знаешь, я бы никогда не тронул детей».
Скажи, чтоб он от тебя отстал.
Он был дурным ребенком и вырос в дурного мужчину.
Пойми ты это раньше, я бы еще была бабушкой.
Если бы он кого и убил, то меня.
Знаешь что? Я напишу губернатору Энн Ричардс
и расскажу, как он любил девочек.
Просто отлично, Стейси.
А я напишу письмо Санте!
Вот это моя любимая Стейси.
Да? Ну надо же.
И с чего бы это?
Ты здорово выглядишь в это время дня.
Спасибо, Тодд.
- Я написал тебе песню. - Правда? Какую?
- Хочешь послушать? - Почему бы и нет.
Не ходи на работу
Не надевай рубашку
И отложи эту юбку
Возвращайся в кровать
Лучше поработай ртом
Мы можем так всю жизнь Кувыркаться в грязи
- Нравится? - Местами.
- Какими именно местами? - А ты угадай.
«Кувыркаться в грязи»?
Перед этим.
Где всё мило и приятно. Что ты делаешь?
- Еще разок. - Не выделывайся.
Еще разок, малышка. Ну давай.
- Надо идти. - Да ладно тебе.
Ты как двенадцатилетний пацан.
Ну ладно. Сдаюсь.
Дорогая Стейси.
Не пойму, почему ты не отвечаешь на письма.
Знаю, после такого сложно оправиться,
но я ведь тоже всё потерял.
Не только детей, но и тебя, и дом,
а очень скоро потеряю и жизнь.
Блок...
Тут казнят как минимум
по одному каждый месяц.
- Бог с тобой, брат. - Держись, брат.
Я за тебя помолюсь.
Хочется верить, что даже в таком месте
бывает что-то доброе.
Но вижу я только жестокость и страдания.
Всем тут одинаково хреново.
Побеждена будет смерть навеки.
Смерть, где твоя победа?
Смерть! Где твоя...
Дайте мне идти ногами!
- Дайте я пойду! - Уймись уже!
Дайте я пойду как человек!
Мужайся, брат!
О Господи!
Дайте я пойду, ублюдки!
Эй, детоубийца!
Детоубийца.
Эй, беленький.
Эй, урод! Ты чего там, а? Я к тебе обращаюсь!
- Что, пацан, думаешь, я тупой? - «Пацан»?
А ну повтори?
Если я тебе что-то скажу, пойдешь плести, мол, я сознался.
Чтоб тебе скостили. Ну-ну.
Послушай, сладенький.
Если уж тебя сюда упекли...
...то упекли как следует.
Думаешь, тебе полегчает от признания, милый?
Ну ладно.
Я бомбанул ювелирную лавочку,
собрался сваливать.
Дед полез под стойку за стволом,
я и прострелил ему голову.
Я под кайфом был.
Я виноват – но убийство первой степени?..
Да это максимум непредумышленное.
Но это же Техас.
Знаешь, почему это называется «высшая мера»?
Не отмеришь кому надо – тебе вышка.
- Это точно. - Черт.
Не говори, что у тебя так же.
Знаю я этих вонючих адвокатов по назначению.
С водопроводчиками так же.
Есть у них и плохие, и хорошие. Но знаешь что?
Беднякам всегда достаются плохие. Мой дедуля всё время так говорил.
Всем достается поровну льда. Только богатым он достается летом.
Можно, конечно, попытаться раскрутить свое дело,
получить какую-то публичность.
И тогда кто-то из этих прилизанных мальчиков
поможет тебе бесплатно.
Но кто знает, есть ли у тебя еще на это время?
- Погоди. - Чего?
Говоришь, можно получить адвоката за так?
Ну да.
Надо просто написать про свою ситуацию письмо
и послать в Техасское Движение за равное правосудие.
П-Р-А-В-О-С-У-Д-И-Е, с «Е» на конце.
...У-Д-И, «Е» на конце.
То есть предыдущий адвокат
не воспользовался ни одной из возможностей
оспорить показания свидетелей обвинения?
Или представить некую альтернативу
их теориям о вашей виновности?
Дерьмово же он отработал.
Просто утопил вас.
Вот протокол вашего заседания
и еще несколько книжек.
Могут пригодиться. Домашняя работа такая.
Я готовлю запрос на рассмотрение законности вашего ареста.
Мы можем представить новые доказательства, если найдем.
Вы располагаете какими-нибудь полезными ресурсами?
Может, кто-то оплатит частное расследование?
- Жена или члены семьи? - Нет, сэр.
Ясно. Ну, что-нибудь придумаем.
Нужно найти в деле что-то, указывающее на халатность.
После приговора это уже непросто.
Вам надо изучить протокол и найти сомнительные моменты.
Справитесь?
Я найду для этого окно в своем плотном расписании.
Этот запрос – возможно, ваш последний шанс. Довольно призрачный.
Эй, Металлика!
Я прямо слышу, как ты читаешь.
Передохни. Давай я тебя в карты уделаю.
У меня уже голова трещит.
Это специально, тупней вроде нас отпугивать.
Ну и словечки тут, брат.
- Пренебрежительное. Стенограмма. - Напиши-ка без ошибок, ага.
Аналогичный. Я это правильно прочитал вообще?
Скрупулезное. Переплетающиеся.
Я тебе кое-что расскажу.
От первой апелляции толку может не быть.
Они своего обвинителя подставлять не будут.
С Апелляционным судом, может, повезет.
- А типа Верховный суд? - Шутишь?
Там столько «правых», что он аж кренится.
Тут столько пишут о правосудии – как будто взаправду.
В этой системе правды нет.
Как и в жизни, в общем-то.
Знаешь, почему я родился черным?
Чернее некуда.
Почему мы родились бедными и глупыми?
Может, я бедный и умный?
Не в этой жизни, брат.
А если кто-то правда невиновен?
Да это вообще не важно.
Смертная казнь – это про политику.
Кстати, в каждый год выборов нас казнят в два раза больше.
- Такая вот политика. - Что, правда?
Ага. Эти политические дрищи чувствуют себя мужиками, когда убивают.
Бери карты, брат.
Держись, братан.
Сил тебе, братишка!
Выше голову, чувак!
Держись!
...секунд осталось. Мяч у номера 38. Передача Смиту.
- Ну! - Давай, вперед!
- Ну! - Слышишь?
- Беги, парень! - Вот так, молодец.
- Беги давай! - Вот вам парень с Юга!
- Ура! - Да!
У Ковбоев тачдаун!
И Ковбои впервые вырываются вперед.
Обалдеть!
Они еще не знают этого парня!
- Красавчик! Давай! - Вообще! Держи!
Парни молодцы, а?
- Эй. Спасибо, что подменил. - Ты мне по гроб должен.
Мегги бы меня убила, пропусти я день рождения Бекки.
У нас был клоун, торт с комнату размером.
Я этим принцессам мороженое подавал.
Неплохо.
- Вали отсюда, Уиллингем. - Сейчас.
- Быстрее. - Стараюсь, начальник.
Я очень стараюсь.
Уже бегу ничего не делать.
Ты меня слышишь, поджигатель детей?
Слышу, начальник.
- Больной урод! - Спокойно, смена-то моя!
Плевать. Этот псих слушает про моих детей. Сюда смотри.
С чего тебе так интересно слушать про мою жизнь?
Да ладно тебе. Пойдем.
В воскресенье и у моей дочки был день рождения.
Я бы убил этого козла.
А что они сделают? Казнят тебя?
Да это обычный вертухай, Понч.
Над ним, наверное, в школе издевались.
Говорит, дочь у него.
Понч?
Пончай.
Ты чего, Понч?
Мне...
...сегодня сказали дату.
Меня переводят в камеру под наблюдение.
Боятся, что я с собой покончу.
Черт, Понч.
Ну, как-то так.
Черт, я... думаю вот...
...закажу две порции луковых колец к отбивной,
и побольше острого соуса.
И такой еще молочный коктейль.
Заблюю им там всё на хрен.
Боже, дай мне силы принять то, что я...
Нет! Отвалите! Отвалите!
Уйдите! Мать в...
Мне еще рано!
Мне рано еще! Нет!
Нет! Еще рано!
- Давай, брат. Давай. - Нет, я не могу.
Нет, можешь, Понч. Можешь. Ты сможешь, брат.
Мужайся, брат! Давай, Понч!
Им за тебя тоже аукнется.
Пончай Джеймс!
Пончай...
Давай, Понч! Давай, брат!
Вот так! Пончай Джеймс!
Они тебя запомнят, Понч!
1999 ГОД
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Здравствуйте!
Помощь нужна?
Вы где-то здесь живете?
Почему вы остановились?
Мне показалось, вы не опасны.
Я решила, что один на один вас одолею.
Что, совсем не страшно?
- Что? - Вы совсем не боитесь?
Вас? С чего бы?
А почему нет?
Я как-то и не задумалась.
Спасибо большое.
- Спасибо. - Вы не задержитесь немного?
Может быть, вы именно та, кого мы ищем.
Ага, теперь испугались.
Ну, честно говоря, мне немного не по себе.
- Чего вы хотите? - Ваш адрес.
- Зачем? - Хочу вам кое-что прислать.
- Да ничего не нужно. - Я хочу отблагодарить.
Думаю, нам с вами было суждено встретиться.
Так она была сумасшедшая?
Или... Зачем ей понадобился твой адрес?
Она сказала, что кое-кто хочет написать мне письмо.
- Кто? - Один заключенный.
- Что? - Ничего.
- Ну что? - Лиз как она есть.
- Ну, началось. - Брошенные котята.
Семья бездомных на стоянке.
- Боже мой. - Голодающие африканские дети по ТВ.
- Ясно! Простодушная, доверчивая. - Я не о том.
- Ты десять лет звал меня Святой Лиз. - Думаю я иначе.
Обманывать уже поздновато, Джордж. Разве нет?
Ну, и вчера я получила письмо.
- Привет, мам. - Привет. Как дела в школе?
Земля вызывает Джули.
- Прости, что? - Ничего.
- Люблю тебя. - Я тебя тоже.
МИСС ГИЛБЕРТ
Там говорилось: «Дорогая мисс Гилберт, мне дали ваш адрес в ТООСК.
Сказали, возможно, вы захотите
переписываться с кем-то вроде меня».
- А что это за ТОС... как его там? - ТООСК.
Техасское Объединение за отмену смертной казни.
Как ты туда ввязалась?
Так женщина же, которая просила адрес.
- Ты меня не слушаешь. - Я слушаю. А что он сделал?
- Неважно. - Да ладно, Лиз. Перестань.
За что его приговорили?
Он...
...сжег дом вместе со своими детьми.
- Очаровательно. - Ну да.
Держи.
Так почему же ты этим занимаешься?
- Я не сказала, что занимаюсь. - Но думаешь об этом.
Ну, а что, если я сама не знаю? Я не знаю.
Присматривать за одним смертником тебе недостаточно?
Извини.
А как у вас с детьми дела, ничего?
- В плане денег и прочего? - Да.
- Если что-то надо... - Твои чеки приходят вовремя.
Мы всё это обсуждали.
Я тебя подвел, Лиз.
А ты всё равно со мной.
Случись всё наоборот, остался бы я рядом с тобой?
Можно надеяться – либо признать правду.
Как ты? На самом деле?
Мама, ты молоко забыла.
- Я попозже схожу. - Ладно.
- Что читаешь? - Письмо от убийцы детей.
- Джули! - Ты пьесу о нем пишешь?
Нет, дорогой. Этот человек сидит в тюрьме.
- Ждет, что она его навестит. - Правда?
Многие навещают заключенных, но я не...
Они же его ядом отравят, да? Он это заслужил.
Тебе никуда не надо? В школу там?
- Или прибраться. - Я знаю, кто такой смертник.
Я в шоке, что ты хочешь навестить убийцу. Гадость!
- Я его не оправдываю. - А что тогда?
Ну, он ведь человек!
Ладно, я опаздываю. Дейв меня подвезет.
Съездишь потом к отцу?
Нет, там будут гремлины.
Это всё-таки твои брат с сестрой.
Чего? Ладно, съезжу.
- Тебя потом забрать? - Не надо, Дейв подвезет.
Позвони мне, хорошо?
У меня футбол до 18:00, поеду на автобусе. Пока.
Я думала подбросить. А как же овсянка?
Заключенным-смертникам запрещено общаться с обычными заключенными.
Мы полностью отрезаны от мира.
Никто на свете не знает о моем существовании.
Меня как будто медленно стирают ластиком.
Извините за корявый язык.
Я учусь лучше выражать мысли.
Я внес вас в список посетителей на случай, если захотите приехать.
А пока надеюсь, что у вас всё благополучно.
С уважением, Кэмерон Тодд Уиллингем.
ТЮРЬМА ОКРУГА ПОЛК ШТАТ ТЕХАС
Сэр, я к Кэмерону Тодду Уиллингему.
Сюда, мисс.
Спасибо, что приехали, миссис Гилберт. Рад вас видеть.
- И я рада тебя видеть, Кэмерон. - Меня обычно зовут Тодд.
Ага, Тодд.
Я благодарен, что вы приехали в такую даль.
- Вы же из Хьюстона, да? - Да.
- Как добрались? - Хорошо. Дорога немного загружена.
На хьюстонских трассах нынче...
...просто невозможно.
Знаете, а вы мой первый посетитель за очень долгое время.
Правда?
Ну и хорошо. Да?
А почему так?
Я...
Ну, то есть... а твоя жена приходит?
Нет, мы со Стейси больше не вместе.
Ее можно понять.
Только...
...только я по ней скучаю.
Извини.
А твои родные или...
Они в Оклахоме, мэм.
Триста с лишним километров.
К тому же они уже старые, мама болеет...
Приезжают, когда могут.
Может, тогда расскажешь...
...про свою жизнь здесь?
Какая она?..
- Да нечего особо рассказывать. - Ну да.
А хоть какое-то утешение... Ну, не знаю.
В тюрьме?
Нет, мэм.
Извини, Тодд. Я не знаю...
...не знаю, о чем спросить и как...
...может, тебе из-за меня...
...тяжело говорить.
Нет, мэм. А как насчет вас?
Расскажите про мир снаружи.
Может, я ненадолго отсюда выберусь.
Хорошо.
Конечно. Но можешь называть меня Элизабет?
Ты говоришь «мэм», а я чувствую себя своей мамой.
- Элизабет. - Вот так.
Итак...
...в общем...
- Ты замужем? - Я? Вообще-то разведена.
- Дети? - Двое.
Эндрю и Джули.
- Мальчик и девочка. - Да.
- Здорово. - Да.
Моей старшей, Амбер, сейчас было бы одиннадцать.
А Кармен и Кэмерон было бы по девять.
Они были двойняшки.
Двойняшки?
- Ничего себе, а? - Да, мэм... Элизабет.
Пробовала менять два подгузника сразу?
Нет.
Стейси говорила, это как ловить сразу двух
намазанных жиром поросят на ярмарке.
Это были самые красивые дети на свете.
Они были все разные, но как бы из одного материала.
Кэмерон была умница.
У нее были свои особые ритуалы.
Если кто-то, не дай бог, ее прерывал,
весь Техас об этом слышал.
Кармен была больше похожа на меня.
Амбер была отличной старшей сестрой.
Она могла сама комнату для сестер украшать,
а могла повернуться ко мне и сказать:
«Папа, мне нравятся новые детишки, но когда они уже уедут?»
Сказал, что хочу послушать про мир,
а сам всё время болтаю.
Нет, всё отлично.
Извини. Просто я тут уже давно.
А насколько давно?
Восемь лет.
Восемь.
Мне уже немного осталось.
Тебе страшно, Тодд?
Я не убивал своих детей, Элизабет.
Клянусь.
Я любил их больше, чем саму жизнь.
Время вышло.
Это было странно.
Он был такой тихий, вежливый.
Это он к тебе под юбку хочет залезть.
Ну правда же.
И к тому же он был сатанистом!
- Нет! Нет. - По телевизору рассказывали.
Он сжег детишек, чтобы принести жертву самому Сатане.
Девочки, не перебарщивайте.
Пусть кто-нибудь попробует подойти к моим детям.
Я храню у кровати Кольт калибра 9 мм.
Как представлю тебя с заряженным Кольтом,
сразу хочется в другой район переехать.
Ну ладно, девочки, давайте начинать.
Ты напишешь об этом в новой пьесе?
- Не знаю. - Это так захватывающе.
Лиз? А если бы кто-то покусился на твоих детей?
Я бы на всё пошла.
- Вот! - Не в этом дело.
- В этом, конечно. - Они лишают жизни...
Монстра, который жить не заслуживает.
Это же просто месть. Разве мы это не переросли?
Разве это не примитивно?
Нет. Это называется искуплением. Наказание соответствует преступлению.
Ну, тогда тебе надо убить бывшего мужа.
Было бы здорово, да?
Пожалуйста, только не становись одной из тех несчастных,
которые влюбляются в...
- Кто, я?! - Я на всякий случай.
Спасибо за такой интерес к моей личной жизни. Но не волнуйся.
Даже такие безнадежные, как я,
понимают: у романа со смертником нет будущего.
Привет.
Папа умер.
Дорогая Элизабет.
Я так и не выразил глубочайшую благодарность за твой визит.
Он меня взбодрил на несколько дней.
Сэр.
Я раньше был полон ненависти.
Ненависти к судье, присяжным.
К тем, кто со мной плохо обращался и желал мне смерти.
Наверное, за всё это время
смерть успела во мне перегореть.
Я очень тщательно изучал свое дело, и вот что интересно:
я уже совсем не тот 24-летний дурак,
лишившийся места в мире.
И в этих стенах я научился большему,
чем за всё время в школе.
Я помню каждое слово из нашей беседы.
Ты из тех людей, каких я раньше не встречал.
Художница, полная умных идей
и житейской мудрости.
«Для меня эта встреча – больше, нежели связь с миром.
Она оживила мое сердце
и осветила всемогучим светом всё мое естество».
Похоже на вступительное сочинение.
Ну, во-первых, «всемогущий»,
а во-вторых, может, он пытается развиваться.
А может, кое-кому еще
пора готовиться к вступительным экзаменам?
Я готовлюсь.
Ты еще к нему поедешь?
Это типа... всерьез?
Может, поеду.
Зачем?
Не знаю, милая.
Вот знаешь, как иногда просто хочется что-то сделать?
Помочь... кому-то, кто переживает...
...столько всего, понимаешь?
Сама не знаю, о чем я. Понятно хоть немного?
Честно?
Не особо.
- Поверить не могу, что ты вернулась. - А я вернулась.
Ну надо же. Такая красивая.
- Ты не обязан так говорить. - Шутишь?
Твоя прическа, глаза, платье.
Оно всё прямо... поет мне.
Ну ладно.
Встань, пожалуйста.
- Просто покрутись. - Что?
Ну давай. Один разок.
- Ну давай. - Нет.
Как твои дела?
Лиз...
Когда ты в прошлый раз приезжала, я всё время говорил.
Как дети? Джули и Эндрю же, да?
Да. Они в порядке.
- Я говорила, сколько им? - Нет.
Джули 17.
Очень умная.
Прекрасный ребенок.
Но иногда она такая заноза.
О господи.
Рад, что ты не видела меня, когда мне было 17.
- Серьезно. - Правда?
- А Эндрю? - Лучшие веснушки на свете.
- Разбивает сердца? - Уже почти!
Они часто видятся с папой?
Что такое?
Их папа умер пару недель назад.
Мне жаль.
Жаль слышать о твоей утрате.
Значит, мы оба знаем, что такое потеря.
Я написал стих про девочек.
Довольно плохой. Рассказать?
Да, конечно.
Он плохой.
Я знаю, их красота течет глубоко внутри
А всё, что сломано, починит их любовь
Их красота настолько уникальна
Что стоит всех сокровищ древности.
Мило.
Просто ужасно, да?
Да, ужасно!
- Ты же болеешь за Ковбоев? - Ага.
Как думаешь, Айкман и Ирвин еще в форме?
Ты закончил? Тут мороз, вообще-то.
- Я понял, почему тебя всё бесит. - Да? Ну и почему?
Ты тоже здесь заключенный, как и я.
Ты не на дне пирамиды,
но ты и не на вершине. Где-то посередине.
И чтобы почувствовать, что ты чего-то в жизни стоишь,
ты должен быть поверх таких, как я.
Но это ничего не дает. Ты всё так же в середине.
Да? Ты мне кто, психолог, мать твою?
Просто у меня много свободного времени.
Ты читал «Человек в поисках смысла»?
Я тогда прогулял.
Виктор Франкл написал.
Хорошо.
Он практически говорит: жить – значит страдать.
Чтобы выжить, надо найти смысл в страдании.
Я пообещал дочери.
Она меня иногда навещает.
У тебя ведь тоже дочка?
Как там ее зовут?
Бекки. Давай-ка внутрь.
- Иди без наручников. - Да? А я сегодня опасный!
Ну-ну, разумеется.
Как твои дела?
Да?
Много всякого?
А это ты.
Хотя не очень похоже, да?
Надо было волосы покороче сделать.
Сестренок видела?
Всё нормально у них?
Сердишься на меня?
А они сердятся?
Видишься с ними, да?
Помогаешь им?
Ага?
Скажешь им, что видела папу?
Скажешь, что я просил прощения?
Ты же знаешь, что я этого не делал?
Тодд, ты хотел узнать о моей жизни, так что рассказываю.
Ты вряд ли ждал столько подробностей,
но ты сам сказал, что хочешь знать всё.
По утрам тяжело.
Пора вставать!
Подростки думают, можно не спать всю ночь.
А потом так удивляются, что уже пора в школу.
Может, я слишком с ними нянчусь, но я же мать, имею право.
К тому же у них теперь только я,
и, думаю, мне хочется показать, что я рядом.
А тебе разве не надо было, чтобы я где-то там расписалась?
Честное слово,
иногда этот утренний час между 6:00 и 7:00
пролетает за пять минут.
Обед. Этого хватит? Дай обниму.
Пока, мама. Люблю тебя.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Обычно я стараюсь писать.
В последнее время стала меньше.
Несмотря на то, что моя жизнь так хороша,
я всё равно думаю о неосуществленных планах.
Ты, конечно, подумаешь, что я просто избалована,
но ты ведь хотел знать правду.
Дорогая Элизабет.
Спасибо большое, что поделилась мыслями и чувствами.
Я раньше глубоко в себя не заглядывал...
Дорогой Тодд. Получила твой рисунок.
Он очень красивый.
Ты хотела узнать, как мне живется.
Попробуй весь день не выходить из кухни.
А потом представь, что так было бы до конца твоих дней.
Обычные заключенные обсуждают сроки.
А у смертников сроков нет.
Часы останавливаются, как только нас приговаривают.
Говорят, жить надо так, будто всё может закончиться в любой момент.
Большинство людей смерть застает врасплох.
Ты засыпаешь, или организм выключается, или случается авария.
Но проводить каждое мгновение в ожидании,
зная, что тебя могут убить когда угодно...
Я всё представляю отметины у двери:
люди сопротивляются, когда их туда заводят.
ШТАТ ТЕХАС
Вам точно оно нужно?
Оно скучное. Заседание шло всего час. Есть дела получше.
- Только оно. - Ну ладно.
- Спасибо. - Не за что. Следующий.
КАНЦЕЛЯРИЯ ОКРУГА
ПРОТОКОЛ ДОПРОСА – МАРГАРЕТ ХЕЙС
Он так рвался внутрь. Разбил окно монтировкой.
Но оттуда полыхнул огонь вместе с осколками.
Не видела, чтоб мужчина так плакал.
МАРГАРЕТ ХЕЙС ПРОТОКОЛ ЗАСЕДАНИЯ
Детей он не пытался спасать, пока копы не подъехали.
И то это было похоже на показуху.
Я не удивлена, что он поджег дом.
Эта, с позволения сказать, картина висела над кроватью Тодда Уиллингема.
Доктор Григсон, что вы о ней думаете?
По опыту могу сказать, такие изображения смерти и насилия
часто сопровождаются отправлением культов.
Я бы заключил, что у Тодда Уиллингема
тяжелая форма социопатии со склонностью к насилию.
Верно ли, что к вам приезжала полиция,
чтобы разобраться с ситуацией, когда Тодд Уиллингем был нетрезв
и называл вас «шлюхой», «сукой» и «проституткой»?
Тодд никогда бы не навредил детям.
Он их любил всем сердцем!
Он с ними обращался лучше всех!
- Мистер Хортон? - Вопросов нет, Ваша честь.
АДВОКАТУРА ШТАТА ТЕХАС ДЭВИД ХОРТОН
Спасибо за встречу, мистер Хортон.
- Скажите спасибо моей Ронде. - Да?
Она сказала встретиться, чтобы вы отстали.
Мне бы узнать, что вы думаете о Тодде Уиллингеме.
- Вы были знакомы до этого? - О да.
Наверное, весь город его знал?
Все старались держаться подальше.
Дурной был парень.
Расскажу вам историю.
На следующую ночь после гибели его детей
город устроил общий сход, чтобы скинуться на похороны.
Он вел себя так, будто приз выиграл.
Пил, играл в дартс.
Прямо праздновал.
Неподобающее поведение само по себе
не делает человека убийцей, так ведь?
Вы правы.
Неподобающее поведение – это защищать его.
Вы вроде образованная женщина.
У него был мотив, средства, а законы химии превратили их в орудие.
Вы-то с чего так уверены, что он невиновен?
Честно говоря, я не знаю, виновен он или нет.
Вопрос в том, честно ли его судили.
Дайте угадаю. Вы его видели, и он вас охмурил.
В Корсикане он был любимцем девушек.
Я об этом ничего не знаю.
Зато я знаю, что у вас
не было претензий к свидетелям, изменившим показания.
Вы не связались с друзьями Тодда.
И не нашли ни одного научного эксперта.
Простите, сэр.
Но вы даже не пытались заронить зерно сомнения в умы присяжных.
Где вы учились на юриста?
За его защиту штат дал столько, что и лошадей не покормить.
- Но я старался. - Да?
Да. И несмотря на вашу оценку моих профессиональных способностей,
факт остается фактом: этот парень – монстр, и он умрет.
Думайте о живых, мисс Гилберт.
Я бы вам то же самое посоветовала.
У нас явно хватает материала для подачи апелляции.
И вы меня извините, но этот Хортон, кажется, полный бездарь.
То есть он сразу же решил, что Тодд виновен.
Суд над Тоддом был кошмаром, но это не значит, что он невиновен.
Но что насчет апелляции?
Мисс Гилберт, я ценю ваше рвение.
Я шесть лет работал над делом, и ничего.
Есть множество тех, кому я способен помочь.
- Но что же... - Они не предоставили хабеас корпус.
Вы хотите пересмотра, опираясь на свидетельские показания,
но главным фактором обвинения
было расследование пожара.
А тут я должен согласиться с экспертами, мисс Гилберт:
огонь не врет.
Послушайте. Вы проявили к нему доброту, и это восхищает.
Но привязанность мешает видеть правду.
Я знаю, каково это.
Не давайте эмоциям взять над вами верх.
Моим эмоциям? Это что,
потому что я женщина?
- Я не о том. - А о чем же тогда?
Сочувствуйте тому, кем он стал.
Но помните, каким он был.
Отлично. Пойду доделаю вашу работу.
Да погодите же.
Простите. Я не хотел грубить, но это дело меня измотало.
- Пора его отпустить. - Знаете что?
Я тут читала один документ. Этот Джонни Уэбб...
Его показания выглядят полным враньем.
Мы можем как-то с ним связаться?
Здравствуйте!
Здрасьте!
Как поживаете?
Вы из этих церковных кружков?
Нет. Вам же звонил судья Пауэлл?
Да.
Я тут... беседую с людьми про Тодда Уиллингема.
Что-то знакомое.
Вы рассказывали в суде, как он вам сознался...
...что поджег дом, где были его дочери.
А, да. Теперь вспомнил.
Печально, но так он и сказал.
Да, я очень внимательно прочитала ваши показания.
Мне любопытно, как это произошло.
Это было давно, понимаете?
Да уж, я даже прошлую неделю не помню.
Но вы бы мне очень помогли, если бы рассказали немного.
Ну...
Я сидел у себя в камере, и тут ко мне подсаживают этого парня.
Он какое-то время со мной болтал, а потом взял и сознался.
- Вот и всё. - Вот так просто?
Как по-вашему, вы хорошо знали Тодда или...
Я же сказал, в одной камере сидели.
А почему он взял и сознался?
Наверное, хотел хоть кому-то рассказать, понимаете?
Иногда и незнакомец годится.
А как там устроено –
вы выступаете свидетелем по чужому делу,
и вам смягчают наказание?
Или сейчас по-другому?
Вы сварщик, да?
- Похоже на то. - Мой папа тоже.
Вы об этом мечтали?
- Вообще-то, я подводный сварщик. - Лучшая работа!
- Этим теперь и зарабатываете? - Если бы.
Но я прошел курсы. Отучился, всё такое.
- Я учился в... - Не говорите, что в Хьюстоне.
- Точно! - В Океанской корпорации.
Так и есть! У них там всё что хочешь.
- Ужасно дорого. - Ой, это да.
- Да и далеко отсюда. - Ну, вообще да.
- Но я на грузовике. - На этом?
- Ага. Моя малышка. - Какая прелесть.
Причем брал почти новую.
- А почему вы спрашиваете? - На что вы ее купили?
А, вот же, что хотела спросить.
Джексон, районный прокурор...
...он вам обещал скостить срок за ту самую историю?
Не знаю... Я...
- Он так делал? - Я не знаю.
Обещал о вас позаботиться?
- Так они делают? - Я не хочу говорить...
Простите, Джонни, но в этом заключалась сделка?
- Мне нельзя об этом... - Это кто сказал?
Районный прокурор запрещает говорить и использует вас, чтобы...
- Вам пора. - Послушайте!
Невиновного человека убьют!
- А вам с этим жить? - Ну всё!
Они убьют невиновного, а вам жить с этим?
У меня есть оружие.
Да мы же просто беседуем.
- Я закончил. - Ладно.
Хорошо, я пойду.
- Так вали давай! - Хорошо!
Вы могли бы помочь.
Пожалуйста.
Он тебе угрожал?
Этот тупой гондон тебе угрожал?
Слушай. Грош цена его истории. Знаешь, почему?
Этот парень стукач.
Думаю, прокурор как-то от него откупился.
Согласился на подкуп. Вот же урод несчастный.
Ты понимаешь, что это значит?
У нас есть этот стукач,
так и не найденная канистра и показания Стейси.
- Да. - Вон сколько улик!
Ривз говорит, это не сложно.
У нас уже куча всего, чтобы подать апелляцию.
Апелляцию? Я уже пять штук подал, Лиз.
- Осталась одна. - Но она же осталась.
Да с ней будет так же, как с остальными.
Тодд, еще одна осталась.
Думаешь, жизнь справедлива, Лиз?
Я не знаю.
Думаешь, Бога это устраивает?
Думаю, мы не знаем Его планов.
Даже не пытаюсь себе их представлять.
Я хочу жить.
Вот поэтому мы ни за что не сдадимся.
Ясно?
Жизнь несправедлива.
Что мы тут можем сделать?
Может, как раз вот это, в данный момент...
...и есть наш шанс.
Мы друг друга нашли.
Мы видим, как всё неправильно.
Может, так действует Бог.
Посылает нас всех сюда...
...чтобы мы с этим разобрались.
Как красиво, моя хорошая.
Это наш дом?
А это мама? Она плачет?
Это потому что я ее обидел?
А это папа?
Папа нехорошо себя вел, да?
Прости, маленькая.
Доктор, заявивший, что Тодд – социопат, ни разу его даже не видел!
- Как-то это нечестно. - Вот именно.
Да.
Его привлекают, когда им нужен гарантированный смертный приговор.
- Его прозвище – Доктор Смерть. - Доктор Смерть?
Его выгнали из Американской психиатрической ассоциации
за то, что ставил диагнозы, не встречаясь с подозреваемыми.
Вот зачем надо всё читать.
Завтра что-нибудь приготовлю, честно. Это безобразие.
Люблю холодную пиццу.
Я тоже. Но хотя бы на тарелку положи.
Эй, привет.
Джулз, доктор Херст не звонил?
Нет. Пока.
- Ты куда? - Заниматься.
С Дейвом?
Неужто ты знаешь его имя?
А что?
Слушай...
Что?
Я понимаю, наверное, здорово переписываться с убийцей,
но ты же строишь из себя какую-то героиню.
Ты в курсе, что Эндрю по ночам плачет –
так скучает по папе?
Ты вообще не знаешь, что тут происходит.
- Знаю. - А вот и нет.
Но это же неправда.
Ну прости меня!
Прости, милая.
Даллас находится в зоне филд-гола
рядом с 37-м номером Аризоны.
Ковбои выходят из «шотгана».
Мяч перехватывают. Кардиналы контратакуют.
Хатчинсон идет налево. Мяч у него!
Ну же!
Как можно допустить
три перехвата уже в первой четверти?
- Уиллингем! Ковбои – отстой! - Заткнись, а?
Они умудряются третий год вылетать из плей-офф!
- Да. Отстой. - Даже не верится.
В первую очередь речь о человеческой жизни.
То есть вы решили доказать невиновность Тодда?
Ну, не совсем так. Я помогаю его адвокату.
Суд по делу Тодда был просто цирком.
Уиллингем, тебя по радио обсуждают.
Тодд, смени станцию.
- На какой частоте, Уилл? - На 1060.
...знала, что, возможно, еду на встречу с убийцей, но...
...обнаружила, что это ранимый, чуткий человек.
С ним было легко говорить.
Как вы хотите переубедить тех,
кто знал Тодда в прошлом, когда он бил жену у всех на глазах?
А вы в жизни к кому-то проявляли жестокость?
- Делает это вас убийцей? - Нет.
Показания свидетелей очень заметно
менялись с момента допроса в полиции
до момента заседания суда.
Появился анализ ДНК.
Может, что-то новое найдется на месте пожара.
Там пока больше вопросов, чем ответов.
То есть вы хотите сказать, что верите в невиновность Тодда.
Да, верю.
Верю, что штат Техас вот-вот убьет невиновного.
Вы бы хотели убить невиновного?
У нас более чем достаточно материалов,
чтобы его апелляцию приняли.
Если есть какие-то вопросы...
Эй.
Тебе дату назначили.
17-е февраля.
ДАТА КАЗНИ НАЗНАЧЕНА НА 17 ФЕВРАЛЯ 2004 ГОДА
Итак, я волнуюсь.
Я прочитала об одном человеке,
чуть ли не лучшем эксперте по пожарам в мире.
Его зовут Херст.
Он мне написал, и оказалось, что он живет в Остине.
И по-моему, он как раз тот, кто нам нужен.
Нам нужен эксперт, который придет и опровергнет этот абсурд.
Лиз, я тут не спасения жду.
Ну, я же...
Я не персонаж сраной пьесы,
не твой выдуманный парень,
я не тот, кто будет привносить волнение
в твою скучною жизнь бывшей домохозяйки!
Я тут жду своей смерти.
Это мои последние дни, Лиз, а не твои.
И не надо в них пихать свои ложные надежды.
В общем, я очень благодарен за твою веру в меня.
За твои труды. За всё.
Но уже неважно, что ты раскопаешь.
Это уже ничего не даст.
Я соврал, Лиз.
Я соврал тебе.
Соврал всем.
Сказал, что побежал в детскую.
Так и было.
Подполз туда.
Везде были горящие ошметки, дым.
Всё вокруг горело.
Попытался попасть в комнату, но не смог – слишком горячо.
Амбер!
Я уже знал, что они...
Мне было слишком страшно...
...слишком страшно видеть, как они горят.
Я хотел вернуться в дом, но не смог, потому что боялся.
Так что я виновен.
Кто не спас собственных детей, недостоин жизни.
Он хочет всё прекратить.
Может, он и прав.
Может, мы его просто мучаем.
Ведь какие у нас, в самом деле, шансы?
Это неважно.
Я имею в виду – разве дело только в Тодде?
Сама система не работает. Она сломана.
Скольких еще, по-твоему, вот так загубили?
Да.
Какое-то время мы были друг от друга без ума.
А потом, после рождения двойняшек, мы поженились, и...
...я думала, он правда меня любит.
Но... теперь мне кажется, он сделал это ради них.
Стейси, ты можешь припомнить хоть что-то,
что поможет нам его спасти?.. Сейчас это очень нужно.
Его вот-вот казнят.
Я знаю, да.
Пожалуйста, помоги нам.
Мой брат работает в полиции.
Он сказал, что если Тодда отпустят,
то преследовать будут меня, и Тодд им поможет.
Я не хочу вместо него в тюрьму.
Какая чушь.
Тодд тебя любит. Он всё время о тебе говорит.
Тебе надо его навестить.
- Я не могу. - Стейси...
Он был отцом твоих детей.
А еще он изменился.
Пожалуйста, съезди к нему.
- Привет. - Привет.
Тебе там записка от доктора... Херста, кажется.
- От Херста? Боже! - Да.
Мама, всё нормально?
- Да. Это не такой доктор. - Ну ладно.
- Удачного дня. - Ага.
6 ФЕВРАЛЯ, ОСТАЛОСЬ 11 ДНЕЙ
Мы очень благодарны, что вы вот так включились.
- То есть... - Кто вы по гороскопу?
Что, простите?
Под каким знаком зодиака вы родились?
- Овен... - И как, вы читаете свой гороскоп?
Ну... иногда.
Иногда он говорит правду, иногда ошибается.
Ну, это же просто...
Людей во все времена зачаровывали звезды.
Они отслеживали их движение.
Могли сказать, когда Меркурий ретроградный,
а когда Марс был на одной линии с Венерой.
На основании этих наблюдений они делали предсказания.
Таких людей называли астрологами.
Они были экспертами по Солнечной системе,
пока не появилась наука астрономия
и не доказала, что их идеи – полная фигня.
Я изучил доклад, который составили их «эксперты».
Пойдемте.
Отойдите.
- Что вы видите? - Ну...
- Ничего. - Именно. Никаких следов огня.
И с «растрескавшимся стеклом» то же самое.
Такая паутина трещин появляется...
...когда на него попадает вода из брандспойта.
Я два дня подробно изучал все детали этого дела.
Беда следователей в том, что они обычно находят именно то, что ищут.
Даже если этого там нет.
Еще не войдя в дом, они решили, что Тодд виновен.
Они были так уверены в поджоге,
что даже не глянули на обогреватель.
Тот, кто делал там проводку,
даже не слышал о технике безопасности.
Девочки!
Огонь рванулся к потолку,
обжигая стены, прежде чем опуститься.
Папа!
Это полный охват помещения пламенем.
Мгновенное воспламенение всего, что горит.
Найденные следы в форме буквы «V» также говорят об этом.
СЛЕДЫ В ФОРМЕ «V»
31 ДЕКАБРЯ 1991 ГОДА
А горючее на крыльце?
Гриль и жидкость для розжига,
о которых почему-то не упомянули.
У меня там дети горят!
А холодильник у задней двери?
Линолеум под ним нетронут.
Он так и стоял. Его не двигали.
Мой доклад основан на сотнях часов экспериментов,
проведенных лучшими учеными.
А эти так называемые эксперты, может, и навидались пожаров,
но по сути – те же астрологи.
- Спасибо, мистер Херст. - Спасибо огромное.
Остался только один момент, который...
Сколько мы должны?
Я не верю в астрологию, мисс Гилберт.
Но зато я верю в карму.
Мою не мешает почистить.
Рад был помочь.
Тодд, мы были у Херста! Слушай!
Мы были у Херста! Мы у него были!
Он сказал, это никакой не поджог.
Ты понимаешь? Раз нет поджога – нет преступления.
- Можешь в это поверить? - Нет, не могу.
Боже мой.
Я же сразу так и говорил.
Ривз сейчас едет на комиссию по УДО.
Говорит, от такого доказательства им не отмахнуться.
Тодд!
Это же настоящая возможность.
Не знаю, Лиз.
Не хочу опять начать надеяться. Надежда – плохая штука.
У меня осталось десять дней.
Если буду надеяться, они пролетят вот так.
Я понимаю. Но я всё-таки надеюсь.
Знаешь, о чём я думал, пока тебя ждал?
О чём?
После всего, что наговорил, я ждал,
что ты махнешь на меня рукой.
Ни за что.
НОВОЕ НАУЧНОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
ПРОШЕНИЕ О ДОСРОЧНОМ ОСВОБОЖДЕНИИ
- Айрин. - Да?
Отправь эту копию доклада Херста в Комиссию по помилованию.
Хотя нет. Я сам. Спасибо. Извини.
КОМИССИЯ ПО ВОПРОСАМ ПОМИЛОВАНИЯ
- Привет, Синди. - Привет.
Ты не могла бы это отправить срочно?
- Конечно. - Спасибо.
- Хорошего вечера. - И тебе.
Только прислали из Комиссии по помилованию, сэр.
ОТКАЗАНО
Как можно отказать, не читая?
10 ФЕВРАЛЯ, ОСТАЛОСЬ 7 ДНЕЙ
Нет, там новое прочтение имеющихся улик
с использованием новых, современных методов.
Это равносильно новым уликам!
Как это – даже без встречи? Это же...
Алло?
Айрин, я хочу подать прошение об отсрочке казни на 30-дневный срок!
Не надо кричать. У нас есть интерком.
Узнай, до скольки работает приемная губернатора.
Привет.
Спасибо, что пришла.
Как твои дела?
- Хорошо. - Хорошо.
Хорошо выглядишь.
- Да нет, неправда. - Правда.
Ох, эти глаза.
Ты хотел, чтоб я приехала. Зачем?
Мисс Гилберт говорит, мой шанс –
отсрочка казни по поручению губернатора.
Нужны только твои показания.
- Я вряд ли смогу, Тодд. - Почему?
Я уже писала губернатору Энн Ричардс. Она не ответила.
Попроси губернатора Перри, иначе мне конец.
Всё это время только я тебя защищала.
- А сейчас что мешает? - Многое.
Бабушка... очень многие этого не хотят.
Есть только ты.
- Думаю, я не смогу. - А чего ты приехала?
- Мы всё-таки были женаты. - Это не причина.
Ты чувствуешь вину, что не помогла мне.
Погоди-ка.
- Куда делись деньги? - Что?
Страховка, на которую я мог нанять адвоката.
- Они ушли мне на проживание. - Тебе? На прическу, что ли?
- На ноготки эти. - Нет, не на них.
Чтобы красоваться в городе.
- Ого. - От меня избавилась.
Со всеми придурками перетрахалась уже.
Ты хоть представляешь, что я выслушиваю?
Про баб, которые любят трахаться со смертниками?
- Да-да, чистая правда. - Да, я в курсе.
Детоубийца всех перетрахал.
Да уж. Ты вообще не изменился.
Да тебе-то откуда знать?
Тебе откуда знать, а?
Я тебя знаю, Тодд Уиллингем!
12 лет, сука.
12 лет ты собиралась с духом, чтобы сюда прийти!
- Чего ты ни разу не пришла? - Мне сказали, что ты убил детей!
Хватит там!
Ты же знаешь, что нет.
Ты знаешь, что я бы их не тронул, Стейси. Знаешь.
Я 12 лет об этом думал.
Я всё помню.
Я всё помню, и мне очень жаль.
Прости, что я тебя обижал. Но я любил тебя, Стейси.
- Не надо, хватит. - Любил.
У нас было трое чудных детей, а теперь нет.
- Я за это плачу. - Хватит.
Но я тебя только об одном прошу.
Я тебя умоляю.
- Только одно. Пожалуйста. - Тодд, прости. Я пойду.
12 ФЕВРАЛЯ, ОСТАЛОСЬ 5 ДНЕЙ
Эй.
Тебя...
Тебя переводят туда, ближе к камере.
Мужайся, брат.
Ступай с миром, дружище.
- Выше голову, Тодд. - Будь сильным, брат.
Помнишь передачу, которую сделал Роджер Стаубах в плей-офф,
когда играли с Викингами в 75-м?
Да, сэр.
Давай.
Проигрывают 14-10.
24 секунды до конца.
А он так отклоняется назад и отправляет мяч в полет.
И каким-то образом
он отскакивает от защитника...
...прямо в руки Дрю Пирсону.
У Ковбоев тачдаун.
Невероятно.
Вот это тебе нужно, брат.
Такая передача.
Если б я мог ее сделать...
...плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
...для Тодда Уиллингема, чья казнь состоится через пять дней,
это означает конец 12 лет мучений.
У вас не найдется ручки и бумаги?
Вот, держите.
Тем, кого это касается.
Меня зовут Джонни Уэбб.
Меня вынудили дать показания против мистера Уиллингема
районный прокурор и другие представители власти.
У меня нет другого выхода,
кроме как отказаться от своих показаний сейчас.
Мистер Уиллингем невиновен по всем статьям.
Скоро папу заберут, дорогая.
Не знаю. Просто, говорят, мне пора.
Я тоже буду по тебе скучать.
Я буду очень скучать.
Тогда, в день пожара, если б я...
...если б смог, я спас бы тебя.
Амбер.
15 ФЕВРАЛЯ, ОСТАЛОСЬ 2 ДНЯ
Ну же, дорогая. Всё будет хорошо.
Пусть твой брат сам с ними говорит.
Вы поддерживаете бывшего мужа? Можете рассказать, как всё было?
Что вы нам скажете?
Неважно, что говорилось раньше,
вот заверенные показания.
ЗАЯВЛЕНИЕ БРАТА СТЕЙСИ
Тодд ей признался, когда она его навестила.
Техас правильно делает, наказывая это чудовище.
Пойдем. Больше нам сказать нечего.
Знаешь, ее дед забрал страховую выплату за детей.
16 ФЕВРАЛЯ, ОСТАЛСЯ 1 ДЕНЬ
Обналичил сразу после пожара.
Она напугана.
Они все в ужасе после доклада Херста.
Я попросил маму с папой не приезжать.
Для них это будет слишком тяжело.
Да.
Доклад прямо сейчас у губернатора на столе.
У губернатора Перри?
Да.
Вот сейчас я начинаю бояться, Лиз.
Не самой смерти.
А того, что будет больно. Говорят, это ужасно больно.
Ты ведь придешь?
Обещаю.
Хорошо.
Не хочу умирать один.
Мама? У тебя всё нормально?
Завтра его убьют.
Я не справилась.
Да нет же.
Я его подвела.
Если бы я скорее нашла Херста...
Нет, мама. Нет, ты не подвела...
Ты столько для него сделала.
Я думала, что добро победит.
Я думала, что добро победит!
Мне жаль.
Мне так жаль.
Нет! Это мне жаль.
Что тебе пришлось узнать такую дерьмовую правду о мире.
Пол, говорю ребе, губернатор его даже не читал.
Потому что это доказательство!
Пожалуйста, найди кого-то, кто заставит его прочитать.
- Эй! - Да?
Долго еще?
Часа, может, полтора.
Никто не звонил?
Прости, брат.
Я очень жду звонка, начальник.
Я знаю.
Элизабет Гилберт. Скажи сразу, как позвонит.
Обещаю.
Ты как?
Да, понимаю.
Черт.
Состояние тяжелое, но стабильное.
Мы уверены, что она выкарабкается. К сожалению, у нее перелом шеи.
Мы не уверены, что она сможет ходить.
Сейчас ее увезут в операционную.
Черт.
Пора.
Давай. Поднимайся.
Ладно, взяли.
Готовы? На раз, два, три.
Нет!
- Она тут зачем? - Ничего не могу поделать.
- Моя бывшая. - Я не могу...
Надеюсь, ты сгниешь в аду, сука!
- Что-нибудь скажешь, сынок? - Да, сэр.
Я – невиновный человек,
обвиненный в чудовищном преступлении,
которого я не совершал.
12 лет я нес несправедливое наказание,
хотя настаивал на своей невиновности.
Мое предсмертное желание – чтобы меня кремировали
и рассыпали мой пепел над могилами дочерей.
Из праха я создан.
Теперь в прах же и возвращаюсь.
И земля будет моим престолом.
Ну всё, давайте.
Спасибо.
Привет, красотка. Интересно, куда ты пропала.
Наверное, что-то серьезное случилось.
Когда ты это прочтешь, я уже уйду,
но я хотел рассказать тебе про один сон.
Мы с девочками гуляли или вроде того.
- Можно мне? - Нет, не тот.
Нет, тот я не хочу. Сорви этот.
Отлично.
Был такой прохладный осенний день.
Футбольная погода, как говорил отец.
Сегодня последний день. Нет, последний был вчера.
Главное, что на этой неделе...
Странно, но ты там тоже была.
Гуляла, наверное.
УИЛЛИНГЕМ
Всё.
Наверное, мне за многое можно себя пожалеть.
Но больше всего я жалею, что меня не похоронили тогда с ними.
Хотя благодаря тебе я постарался обрести душевный покой.
АМБЕР ЛУИЗА КЭМЕРОН М., КАРМЕН Д.
Ты показала, что любовь всегда придет,
если быть к ней открытым.
Помогла научиться ценить простые радости жизни.
Мне только хотелось бы дать что-то взамен
кроме вечной любви.
Искренне твой, Тодд.
Пойдемте.
Даже парализованная, Элизабет Гилберт
не бросила сражаться за Тодда Уиллингема.
Проект Невиновность и семья Тодда продолжают
требовать от штата Техас
признать, что был казнен невиновный.
В 2011 году, в ответ на приведенные
пятью лучшими учеными страны доказательства,
Техасская криминалистическая комиссия
согласилась с заключением доктора Херста о невозможности поджога.
С 1980 года 158 мужчин и женщин вплотную
подходили к дате собственной казни,
прежде чем новые улики доказывали их невиновность.
Губернатор Перри, вопрос о Техасе.
В вашем штате казнено 234 приговоренных к смерти заключенных,
больше, чем у любого другого губернатора в наши дни. Вам...
Вам когда-нибудь было трудно засыпать
из-за мысли, что кто-то из них мог быть невиновен?
Нет, сэр. Никогда не было таких проблем.
Штат Техас придерживается очень вдумчивой,
очень ясной позиции, согласно которой,
если кто-то совершает
ужасное преступление против наших граждан,
то получает справедливый суд,
проходит все апелляционные инстанции,
доходит до Верховного суда Соединенных Штатов, если нужно.
Но, в конце концов, если вы приезжаете к нам
и убиваете кого-то из наших детей или полицейского,
или совершаете еще что-то и убиваете нашего гражданина,
правосудие настигнет вас в штате Техас,
и вы будете казнены.
А что вы думаете о...
ДЕБАТЫ КАНДИДАТОВ ОТ РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ПАРТИИ
Субтитры: BTI Studios Перевод: Алиса Томина